Wie man sich missverstehen kann.....

Das folgende Gedicht kenne ich von meinem Großvater, der es schon von seinem Vater und Großvater kannte. Es soll in der Zeit, in der die Schmieden und Wasserhämmer noch in Betrieb waren, von den Schmiedegesellen gerne zum Besten gegeben worden sein.

Dä Kauteback - en Jedecht ut d'r aulen Tied De Konzen Kaal, en Haamerschmedt des Oowens hengerm Hüesjen sett. Do rööpt hä singen kleenen Pitter dä kom jeloopen wi en Jewitter. Pitter, loop es in dänn Laaden schi'er, höllst Kauteback, dann küsste wi'er Dä Pitter sääht im Laden dann, ich will Kauteback vör mingen Vader han. Die Frau säät, hie es dönnen on dicken, on dann jüddet denn in Stöcken. Wat vönne Zoute häätste denn jeiin, Sall es jätt vam gedräähten senn? Do kreiiht der Pitter en ruuden Kopp un leep heiim tem Vaader em Jalopp. Toheiimen sääht dann kleene Knallsch Vaader, ech hann en Woot em Balsch. ich foddern Kauteback vör dech, do sääht dat Frauminsch verdäck vör mech hie häste deck on dünn jedreeten, ich sach, dat kasste sälwer freten. Das ess velleiicht en aules Ferken, dat sööl et sech ens röiisch merken. Dem söölste ens de Meenong saaren, dat verköppt söss Driete an de Blagen. Dä Vaader säät  däm Pitter drop, Hiie, pack därr ens an den Kopp! Als wenn et sojätt jööv em Laden, Ich hann er doch jet domme Blagen!

Der Kautaback - ein Gedicht aus alter Zeit Der Karl Kunze, ein Hammerschmied eines Abends hinter dem Hause sitzt. Da ruft er seinen kleinen Peter, der kam gelaufen wie ein Gewitter. Peter, lauf mal in den Laden schnell, hol Kautaback, und dann komm wieder. Der Peter sagt im Laden dann ich will Kautaback für meinen Vater haben. Die Frau sagt, es gibt dünnen und dicken und dann gibt es den in Stücken. Welche Sorte hättest Du gern, Soll es von dem gedrehten sein? Da bekam der Peter einen roten Kopf uund lief heim zum Vater im Galopp. Zuhause sagte die kleine Kanaille, Vater, ich hab eine Wut im Bauch. Ich verlange Kautabak für Dich, da sagt das Weib verdammt für mich: Hier hast Du dick und dünn geschissen,* ich sag, das kannst du selber fressen. Das ist vielleicht ein altes Ferkel, das kann sie sich ruhig mal merken. Der solltest Du die Meinung sagen, die verkauft sonst Scheisse an die Kinder. Der Vater sagt zum Peter darauf: Hier, faß dir mal an den Kopf! Als wenn es sowas gäbe im Laden. Ich hab vielleicht ein paar dumme Kinder.

* = Plattdeutsch :gedreeten = geschissen